<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 天末懷李白>
<Format: 五言律詩>
<Year: 2010>
<BookName: ビギナーズ・クラシックス中国の古典　唐詩選>
<Translator: 深澤一幸>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 天末（てんまく）に李白（りはく）を懷（おも）う>
<BookPage: 120-121>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
涼風起天末，
君子意如何。
鴻雁幾時到，
江湖秋水多。
文章憎命達，
魑魅喜人過。
應共冤魂語，
投詩贈汨羅。
<End Poem>
<Translation>
涼風（りょうふう）　天末（てんまつ）に起（お）こる
君子（くんし）　意（い）は如何（いか）ん
鴻雁（こうがん）　幾時（いくとき）にか到（いた）る
江湖（こうこ）　秋水（しゅうすい）多（おお）し
文章（ぶんしょう）は命（めい）の達（たっ）するを憎（にく）み 
魑魅（ちみ）は人（ひと）の過（す）ぐるを喜（よろこ）ぶ 
応（まさ）に冤魂（えんこん）と共（とも）に語（かた）らんとして 
詩（し）を投（とう）じて汨羅（べきら）に贈（おく）るなるべし
<End Translation>